Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μνᾶ -ᾶς, ἡ
substantiv, femininum · 9 belägg · jfr τάλαντον, δηνάριον

Grekisk enhet för vikt och pengar; sextio minor gick på en talent. Ordet finns bara i liknelsen om de tio punden (Luk 19:11–27), där en man av förnäm släkt ger tio tjänare ett pund var att göra affärer med medan han reser bort för att bli kung.

grekisk vikt- och penningenhet, värd omkring hundra denarer

Pengar, mynt

pund — Luk 19:13, 16

Mer om betydelsen

Alla översättningar skriver ”pund”, ett traditionellt bibelord som inte avser den nutida viktenheten eller valutan. Folkbibeln och NT 2026 anger i not att grundtexten har ”mina” (Luk 19:13), och NT 2026 förklarar att myntet motsvarade hundra denarer, alltså hundra dagslöner. Summan är långt mindre än talenterna i den närstående liknelsen i Matt 25:14–30, något som Bibel 2000 påpekar i not (jfr τάλαντον).

Svenska översättningars val (9 belägg)
pundövriga
17039
19179
NT 819
B20009
SFB 989
SFB 159
NT 20269
STB*mina 9

Exempel: pund Luk 19:13

Alla ställen
Luk 19:13
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.
1917: Och han kallade till sig tio sina tjänare och gav dem tio pund och sade till dem: ’Förvalten dessa, till dess jag kommer tillbaka.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: pund · B2000: pund · SFB 98: pund · SFB 15: pund · NT 2026: pund · STB*: mina
Luk 19:16
παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
1917: Då kom den förste fram och sade: ’Herre, ditt pund har givit i vinst tio pund.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: pund · B2000: pund · SFB 98: pund · SFB 15: pund · NT 2026: pund · STB*: mina
Luk 19:16
παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
1917: Då kom den förste fram och sade: ’Herre, ditt pund har givit i vinst tio pund.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: pund · B2000: pund · SFB 98: pund · SFB 15: pund · NT 2026: pund · STB*: mina
Luk 19:18
καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
1917: Därefter kom den andre i ordningen och sade: ’Herre, ditt pund har avkastat fem pund.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: pund · B2000: pund · SFB 98: pund · SFB 15: pund · NT 2026: pund · STB*: mina
Luk 19:18
καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
1917: Därefter kom den andre i ordningen och sade: ’Herre, ditt pund har avkastat fem pund.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: pund · B2000: pund · SFB 98: pund · SFB 15: pund · NT 2026: pund · STB*: mina
Luk 19:20
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
1917: Och den siste kom fram och sade: ’Herre, se här är ditt pund; jag har haft det förvarat i en duk.
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: pund · B2000: pund · SFB 98: pund · SFB 15: pund · NT 2026: pund · STB*: mina
Luk 19:24
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι
1917: Och han sade till dem som stodo vid hans sida: ’Tagen ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: pund · B2000: pund · SFB 98: pund · SFB 15: pund · NT 2026: pund · STB*: mina
Luk 19:24
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι
1917: Och han sade till dem som stodo vid hans sida: ’Tagen ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: pund · B2000: pund · SFB 98: pund · SFB 15: pund · NT 2026: pund · STB*: mina
Luk 19:25
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς
1917: De sade till honom: ’Herre, han har ju redan tio pund.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: pund · B2000: pund · SFB 98: pund · SFB 15: pund · NT 2026: pund · STB*: mina

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μνᾶ”, https://grundtext.se/ord/mna.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).