Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Λυκαονιστί
adverb · 1 belägg · → Λυκαονία; jfr Λύστρα, Ἑλληνιστί

på lykaoniska, det inhemska språket i landskapet Lykaonien

Språk

på lykaoniska — Apg 14:11

Mer om betydelsen

Folket i Lystra ropade på sitt eget språk att gudarna hade stigit ner till dem i människogestalt och kallade Barnabas Zeus och Paulus Hermes (Apg 14:11–12). Om språket vet man nästan ingenting, och Bibel 2000 föreslår i not att Paulus inte förstod det och därför inte genast invände (jfr Apg 14:14).

Svenska översättningars val (1 belägg)
på lykaoniskapå lykaoniskt målpå lykaoniskt tungomålövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 14:11
οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
1917: När folket såg vad Paulus hade gjort, hovo de upp sin röst och ropade på lykaoniskt tungomål: ”Gudarna hava stigit ned till oss i människogestalt.”
ord1703: på lykaoniskt mål · 1917: på lykaoniskt tungomål · NT 81: på lykaoniska · B2000: på lykaoniska · SFB 98: på lykaoniska · SFB 15: på lykaoniska · NT 2026: på lykaoniska · STB*: på lykaoniska

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Λυκαονιστί”, https://grundtext.se/ord/lykaonisti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).