λυμαίνω i NT bara med. λυμαίνομαι; impf. ἐλυμαινόμην
skada något svårt genom våldsamma angrepp, i avsikt att förstöra det
Skada, såra
fara våldsamt fram, utplåna — Apg 8:3
Mer om betydelsen
Bara i Apg 8:3, om Saulus förföljelse av församlingen i Jerusalem efter Stefanos död; jfr Gal 1:13, där Paulus själv säger att han försökte förgöra Guds församling (πορθέω). NT 2026 och 1917 skriver ”for våldsamt fram”, NT 81 och Bibel 2000 ”for hårt fram” och Folkbibeln ”försökte utplåna”, där imperfektet återges som ett försök.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fara våldsamt fram | fara hårt fram | utplåna | föröda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | härja 1 |
Alla ställen
Apg 8:3 (flertydig)
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
1917: Saulus åter for våldsamt fram mot församlingen; han gick omkring i husen och drog fram män och kvinnor och lät sätta dem i fängelse.
ord1703: föröda · 1917: fara våldsamt fram · NT 81: fara hårt fram · B2000: fara hårt fram · SFB 98: utplåna · SFB 15: utplåna · NT 2026: fara våldsamt fram · STB*: härja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λυμαίνω”, https://grundtext.se/ord/lymainomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.