πορθέω -ῶ; impf. ἐπόρθουν, aor. ἐπόρθησα
angripa något eller någon för att helt förstöra eller utrota det
Förstöra
utrota, förgöra — Gal 1:13, 23; Apg 9:21
Mer om betydelsen
I NT alltid om hur Paulus förföljde de kristna innan han själv kom till tro: Guds församling (Gal 1:13), tron (Gal 1:23) och dem som åkallade Jesu namn (Apg 9:21). Imperfektet ἐπόρθουν, ἐπόρθει anger ett försök, och översättningarna skriver ”försökte utrota” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Gal 1:13) eller ”ville utrota” (1917, Gal 1:13).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| utrota | förgöra | förstöra | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | utplåna 3 |
Exempel: utrota Gal 1:13
Alla ställen
Apg 9:21
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
1917: Och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad och sade: ”Var det icke denne som i Jerusalem förgjorde dem som åkallade det namnet? Och hade han icke kommit hit, för att han skulle föra sådana människor bundna till översteprästerna?”
ord1703: förstöra · 1917: förgöra · NT 81: förgöra · B2000: förgöra · SFB 98: utrota · SFB 15: utrota · NT 2026: förgöra · STB*: utplåna
Gal 1:13
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
1917: I haven ju hört huru det var med mig, medan jag ännu vandrade i judiskt väsende: att jag då övermåttan våldsamt förföljde Guds församling och ville utrota den,
ord1703: förstöra · 1917: utrota · NT 81: utrota · B2000: utrota · SFB 98: utrota · SFB 15: utrota · NT 2026: utrota · STB*: utplåna
Gal 1:23
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
1917: De hörde allenast huru man sade: ”Han som förut förföljde oss, han förkunnar nu evangelium om den tro som han förr ville utrota.”
ord1703: förstöra · 1917: utrota · NT 81: utrota · B2000: utrota · SFB 98: utrota · SFB 15: utrota · NT 2026: utrota · STB*: utplåna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πορθέω”, https://grundtext.se/ord/portheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.