Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μακαρίζω fut. μακαριῶ
verb · 2 belägg · → μακάριος, μακαρισμός

anse och prisa någon lycklig och välsignad

Glad, lycklig

prisa salig, kalla salig — Luk 1:48; Jak 5:11

Mer om betydelsen

I Marias lovsång (Luk 1:48) anknyter verbet till Leas ord när hennes son föds (1 Mos 30:13), där Septuaginta har samma verb: kvinnorna ska prisa henne lycklig. I Jak 5:11 prisas de som har hållit ut, med Job som exempel.

Svenska översättningars val (2 belägg)
prisa saligkalla salighålla saligövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*1saligprisa 1

Exempel: prisa salig Luk 1:48 · kalla salig Luk 1:48

Alla ställen
Luk 1:48
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
1917: Ty han har sett till sin tjänarinnas ringhet; och se, härefter skola alla släkten prisa mig salig.
ord1703: kalla salig · 1917: prisa salig · NT 81: prisa salig · B2000: prisa salig · SFB 98: prisa salig · SFB 15: kalla salig · NT 2026: prisa salig · STB*: saligprisa
Jak 5:11
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
1917: Vi prisa ju dem saliga, som hava varit ståndaktiga. Om Jobs ståndaktighet haven I hört, och I haven sett vilken utgång Herren beredde; ty Herren är nåderik och barmhärtig.
ord1703: hålla salig · 1917: prisa salig · NT 81: prisa salig · B2000: prisa salig · SFB 98: prisa salig · SFB 15: kalla salig · NT 2026: prisa salig · STB*: hålla salig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μακαρίζω”, https://grundtext.se/ord/makarizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).