det att prisa någon lycklig och välsignad av Gud, eller det lyckliga tillstånd som man prisar
saligprisning, salighet — Rom 4:6, 9; Gal 4:15
Omstritt (Gal 4:15): Det är omdiskuterat om ordet här gäller galaternas forna glädje och lycka, deras saligprisning av sig själva eller deras lovord över Paulus när han först kom till dem.
Mer om betydelsen
I Rom 4:6–9 om Davids ord i Ps 32:1–2, som börjar med μακάριοι ’saliga är de’; i Rom 4:6 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”prisar också David den människa salig”. I Gal 4:15 går översättningarna isär: ”er hänförelse” (NT 81, Bibel 2000), ”er lovprisning” (Folkbibeln) och ”er saligprisning” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| saligprisning | salig | salighet | hänförelse | lovprisning | ordet salig | prisa sig salig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 3 |
Exempel: saligprisning Gal 4:15 · salig Rom 4:6 · salighet Rom 4:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μακαρισμός”, https://grundtext.se/ord/makarismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.