μάκελλον -ου, τό
saluplats i en stad där kött och andra livsmedel såldes
Handel, förtjänst
marknad, köttstånd, torg — 1 Kor 10:25
Mer om betydelsen
Där såldes också kött från djur som hade offrats i templen. Paulus säger att de troende kan äta allt som säljs där utan att fråga för samvetets skull (1 Kor 10:25; jfr 1 Kor 8). Översättningarna skriver ”köttstånden” (NT 81, Bibel 2000), ”torget” (Folkbibeln), ”marknaden” (NT 2026) och ”köttboden” (1703, 1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| köttbod | köttstånd | torg | marknad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | köttmarknad 1 |
Alla ställen
1 Kor 10:25
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
1917: Allt som säljes i köttboden mån I äta; I behöven icke för samvetets skull göra någon undersökning därom.
ord1703: köttbod · 1917: köttbod · NT 81: köttstånd · B2000: köttstånd · SFB 98: torg · SFB 15: torg · NT 2026: marknad · STB*: köttmarknad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μάκελλον”, https://grundtext.se/ord/makellon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.