μαμωνᾶς -ᾶ, ὁ
rikedom och ägodelar, också framställda som en makt som konkurrerar med Gud om människans tjänst
Rikedom
Mer om betydelsen
Arameiskt ord för egendom och förmögenhet. I Matt 6:24 och Luk 16:13 personifieras det som en herre: οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ ’ni kan inte tjäna både Gud och mammon’. I Luk 16:9 och 16:11 om egendom som är förbunden med orätt, μαμωνᾶς τῆς ἀδικίας och ὁ ἄδικος μαμωνᾶς: ”ohederliga mammon” (NT 81, Bibel 2000, Luk 16:11), ”orättfärdige mammon” (Folkbibeln 98, Luk 16:9). NT 2026 skriver ”Mammon” med versal på alla ställena.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| mammon | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 3 | orättens mammon 1 |
Exempel: mammon Luk 16:9
Alla ställen
Matt 6:24
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.
ord1703: mammon · 1917: mammon · NT 81: mammon · B2000: mammon · SFB 98: mammon · SFB 15: mammon · NT 2026: mammon · STB*: mammon
Luk 16:9
καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
1917: Och jag säger eder: Skaffen eder vänner medelst den orättrådige Mamons goda, för att de, när detta har tagit slut, må taga emot eder i de eviga hyddorna.
ord1703: mammon · 1917: mammon · NT 81: mammon · B2000: mammon · SFB 98: mammon · SFB 15: mammon · NT 2026: mammon · STB*: orättens mammon
fras1703: orätt mammon · 1917: orättrådig mammon · NT 81: ohederlig mammon · B2000: ohederlig mammon · SFB 98: orättfärdig mammon · SFB 15: ohederlig mammon · NT 2026: orättfärdig Mammon · STB*: orättens mammon
Luk 16:11
εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
1917: Haven I nu icke varit trogna, när det gällde den orättrådige Mamons goda, vem vill då betro eder det sannskyldiga goda?
ord1703: mammon · 1917: mammon · NT 81: mammon · B2000: mammon · SFB 98: mammon · SFB 15: mammon · NT 2026: mammon · STB*: mammon
Luk 16:13
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen som tjänar kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.”
ord1703: mammon · 1917: mammon · NT 81: mammon · B2000: mammon · SFB 98: mammon · SFB 15: mammon · NT 2026: mammon · STB*: mammon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαμωνᾶς”, https://grundtext.se/ord/mamonas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.