μεγαλεῖος -α, -ον; i NT bara substantiverat neutr. pl. τὰ μεγαλεῖα
(substantiverat) i plural: storslagna och mäktiga gärningar, om det som Gud har gjort
Kraft, makt
stor gärning, väldig gärning — Apg 2:11
Mer om betydelsen
Bara i Apg 2:11, där människor från många länder på pingstdagen hör apostlarna tala om τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ på sina egna språk. Ordet används i Septuaginta om Guds mäktiga handlande med sitt folk (5 Mos 11:2; Ps 71:19). 1703 skriver ”dråpeliga werck”, där dråplig betyder ’utmärkt, ansenlig’, inte ’lustig’ som i dag.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| väldig gärning | stor gärning | mäktigt verk | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 2:11
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
1917: vi må vara judar eller proselyter, kretenser eller araber, alla höra vi dem på våra egna tungomål tala om Guds väldiga gärningar.”
ord1703: mäktigt verk · 1917: väldig gärning · NT 81: stor gärning · B2000: stor gärning · SFB 98: väldig gärning · SFB 15: väldig gärning · NT 2026: stor gärning · STB*: stor gärning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεγαλεῖος”, https://grundtext.se/ord/megaleios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.