μεγαλωσύνη -ης, ἡ
upphöjd storhet och värdighet, särskilt Guds; också som vördnadsfull omskrivning för Gud själv
Övernaturliga väsen; Hög ställning
majestät — Hebr 1:3; 8:1; Jud 1:25
Mer om betydelsen
I Hebr står ordet för Gud: Sonen har satt sig ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ’på Majestätets högra sida’ i höjden (Hebr 1:3; jfr 8:1), med anspelning på Ps 110:1. I lovprisningen i Jud 1:25 är det en av Guds egenskaper, bredvid härlighet, välde och makt; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”storheten”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| majestät | storhet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: majestät Hebr 8:1
Alla ställen
Hebr 1:3
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
1917: Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han — sedan han hade utfört en rening från synderna — satt sig på Majestätets högra sida i höjden.
ord1703: majestät · 1917: majestät · NT 81: majestät · B2000: majestät · SFB 98: majestät · SFB 15: majestät · NT 2026: majestät · STB*: majestät
Hebr 8:1
Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
1917: Men en huvudpunkt i vad vi vilja säga är detta: Vi hava en överstepräst som sitter på högra sidan om Majestätets tron i himmelen,
ord1703: majestät · 1917: majestät · NT 81: majestät · B2000: majestät · SFB 98: majestät · SFB 15: majestät · NT 2026: majestät · STB*: majestät
Jud 1:25
μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: honom som allena är Gud, och som är vår Frälsare genom Jesus Kristus, vår Herre, honom tillhör ära, majestät, välde och makt, såsom före all tid, så ock nu och i alla evigheter. Amen.
ord1703: majestät · 1917: majestät · NT 81: storhet · B2000: storhet · SFB 98: majestät · SFB 15: majestät · NT 2026: majestät · STB*: majestät
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεγαλωσύνη”, https://grundtext.se/ord/megalosyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.