μέλλω fut. μελλήσω; impf. ἔμελλον och ἤμελλον
Med infinitiv säger ordet att något ska ske, ofta snart, eller att någon står i begrepp att eller tänker göra något. Det fungerar ofta som en omskrivning för futurum. I particip utan infinitiv betyder det ’kommande’, som i μέλλων αἰών ’kommande tidsålder’ (Hebr 6:5). Imperfektet har ofta dubbelt augment: ἤμελλον.
1stå i begrepp att eller ha för avsikt att göra något; om händelser: ska ske, ofta snart; med infinitiv
Tidpunkt; Nödvändig, onödig
ska — Matt 17:12; Luk 22:23; Hebr 10:27
Eniga på ett ställe: få (Apg 26:2), vara nära att (Upp 3:2)
Mer om betydelsen
Oftast som omskrivning för futurum, där svenskan har ska eller kommer att: τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι ’den härlighet som ska uppenbaras’ (Rom 8:18). Om något nära förestående: ”var nära att” (Upp 3:2, 1917 och de moderna översättningarna). Om avsikt: ”tänkte” (Joh 6:15, 1917 och de moderna översättningarna). Ibland om det som måste ske, som Jesu lidande: ’så ska också Människosonen lida’ (Matt 17:12; jfr Mark 10:32).
Svenska översättningars val (46 belägg)
| ska | skola | tänka | komma att | vilja | vara nära att | få | vara nära | tiden är inne | på väg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 11 | 7 | ||||||||
| 1917 | 21 | 11 | 5 | 5 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 17 | 13 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 17 | 13 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 18 | 12 | 3 | 6 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 18 | 14 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 19 | 13 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 13 | 10 | 20 | vara på väg att 2, komma 1 |
Exempel: ska Matt 11:14 · skola Matt 17:12 · tiden är inne Mark 13:4 · komma att Mark 13:4 · tänka Joh 6:15 · vara på väg Apg 3:3 · på väg Apg 3:3 · vara på väg att Apg 5:35 · vara nära Apg 23:27 · få Apg 26:2 · vilja 2 Petr 2:6 · vara nära att Upp 3:2 · snart Upp 8:13 · ska just Upp 10:4
Alla ställen
Matt 11:14
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
1917: och om I viljen tro det: han är Elias, den som skulle komma.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: ska
Matt 17:12
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.
1917: men jag säger eder att Elias redan har kommit. Men de ville icke veta av honom, utan förforo mot honom alldeles såsom de ville. Sammalunda skall ock Människosonen få lida genom dem.”
ord1703: skola · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: komma att
Mark 10:32
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
1917: Och de voro på vägen upp till Jerusalem. Och Jesus gick före dem, och de gingo där bävande; och de som följde med dem voro uppfyllda av fruktan. Då tog han åter till sig de tolv och begynte tala till dem om vad som skulle övergå honom:
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: ska
Mark 13:4
Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα.
1917: ”Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till att tiden är inne, då allt detta skall gå i fullbordan.”
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: tiden är inne · B2000: tiden är inne · SFB 98: komma att · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: ska
Luk 19:11
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·
1917: Medan de hörde härpå, framställde han ytterligare en liknelse, eftersom han var nära Jerusalem och de nu menade att Guds rike strax skulle uppenbaras.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: komma att
Luk 22:23
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
1917: Och de begynte tala med varandra om vilken av dem det väl kunde vara som skulle göra detta.
ord1703: skola · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: skola
Luk 24:21
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
1917: Men vi hoppades att han var den som skulle förlossa Israel. Och likväl, till allt detta kommer att det redan är tredje dagen sedan detta skedde.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: komma att
Joh 6:15
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
1917: När då Jesus märkte att de tänkte komma och med våld föra honom med sig och göra honom till konung, drog han sig åter undan till berget, helt allena.
ord1703: vilja · 1917: tänka · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: komma att
Joh 6:71
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
1917: Detta sade han om Judas, Simon Iskariots son; ty det var denne som skulle förråda honom, och han var en av de tolv.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: ska
Joh 7:35
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
1917: Då sade judarna till varandra: ”Vart tänker denne gå, eftersom vi icke skola kunna finna honom? Månne han tänker gå till dem som bo kringspridda bland grekerna? Tänker han då undervisa grekerna?
ord1703: vilja · 1917: tänka · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: komma att
Joh 12:33
τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
1917: Med dessa ord gav han till känna på vad sätt han skulle dö.
ord1703: skola · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: skola
Apg 3:3
ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
1917: När denne nu fick se Petrus och Johannes, då de skulle gå in i helgedomen, bad han dem om en allmosa.
ord1703: vilja · 1917: ska · NT 81: på väg · B2000: på väg · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: vara på väg · STB*: ska
Apg 5:35
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
1917: Sedan sade han till de andra: ”I män av Israel, sen eder för vad I tänken göra med dessa män.
ord1703: – · 1917: tänka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara på väg att · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara på väg att
Apg 11:28
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
1917: Och en av dem, vid namn Agabus, trädde upp och gav genom Andens ingivelse till känna att en stor hungersnöd skulle komma över hela världen; den kom också på Klaudius' tid.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: ska
Apg 13:34
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
1917: Och att han har låtit honom uppstå från de döda, så att han icke mer skall vända tillbaka till förgängelsen, det har han sagt med dessa ord: Jag skall uppfylla åt eder de heliga löften som jag i trofasthet har givit åt David.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: komma att · SFB 15: – · NT 2026: ska · STB*: komma att
Apg 17:31
καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
1917: Ty han har fastställt en dag då han skall ’döma världen med rättfärdighet’, genom en man som han har bestämt därtill; och han har åt alla givit en bekräftelse härpå, i det att han har låtit honom uppstå från de döda.”
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: komma att · STB*: komma att
Apg 20:7
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
1917: På första veckodagen voro vi församlade till brödsbrytelse, och Paulus, som tänkte fara vidare dagen därefter, samtalade med bröderna. Och samtalet drog ut ända till midnattstiden;
ord1703: vilja · 1917: tänka · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: skola
Apg 23:27
τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,
1917: Denne man blev gripen av judarna, och det var nära att han hade blivit dödad av dem. Då kom jag tillstädes med mitt manskap och tog honom ifrån dem, sedan jag hade fått veta att han var romersk medborgare.
ord1703: vilja · 1917: vara nära · NT 81: vara nära · B2000: vara nära · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: vara nära · STB*: skola
Apg 24:15
ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·
1917: och att jag har samma hopp till Gud som dessa hysa, att de döda skola uppstå, både rättfärdiga och orättfärdiga.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: komma att
Apg 26:2
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
1917: ”Jag skattar mig lycklig att jag, i fråga om allt det som judarna anklaga mig för, i dag skall försvara mig inför dig, konung Agrippa,
ord1703: skola · 1917: skola · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: komma att
Apg 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
1917: De väntade att han skulle svälla upp eller helt plötsligt falla ned död; men när de efter lång väntan fingo se att intet ont vederfors honom, ändrade de mening och sade att han var en gud.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: ska
Rom 4:24
ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
1917: utan det skulle gälla också oss; ty det skall tillräknas jämväl oss, oss som tro på honom som från de döda uppväckte Jesus, vår Herre,
ord1703: – · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: komma att · SFB 15: komma att · NT 2026: skola · STB*: komma att
Rom 8:13
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
1917: Ty om i leven efter köttet, så skolen I dö; men om I genom ande döden kroppens gärningar, så skolen I leva.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: komma att · B2000: komma att · SFB 98: komma att · SFB 15: komma att · NT 2026: komma att · STB*: komma att
Rom 8:18
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
1917: Ty jag håller före att denna tidens lidanden intet betyda, i jämförelse med den härlighet som kommer att uppenbaras på oss.
ord1703: skola · 1917: komma att · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: komma att · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: komma att
Gal 3:23
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
1917: Men förrän tron kom, voro vi inneslutna under lagen och höllos i förvar under den, i förbidan på den tro som en gång skulle uppenbaras.
ord1703: skola · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: skola
1 Thess 3:4
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
1917: Redan när vi voro hos eder, sade vi ju eder förut att vi skulle komma att utstå lidanden. Så har nu ock skett, det veten I.
ord1703: måste · 1917: komma att · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: skola
1 Tim 1:16
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
1917: Men att barmhärtighet vederfors mig, det skedde just för att Kristus Jesus skulle främst på mig bevisa all sin långmodighet, och låta mig bliva en förstlingsbild av dem som skulle komma att tro på honom och så vinna evigt liv.
ord1703: ska · 1917: komma att · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: ska
2 Tim 4:1
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus, inför honom som skall döma levande och döda, jag uppmanar dig vid hans tillkommelse och hans rike:
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: komma att
Hebr 1:14
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
1917: Äro de icke allasammans tjänsteandar, som sändas ut till tjänst för deras skull som skola få frälsning till arvedel?
ord1703: skola · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: skola
Hebr 8:5
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
1917: i det att de tjäna i den helgedom som är en avbild och en skugga av den himmelska. Om en sådan fick ock Moses befallning genom en uppenbarelse, när han skulle förfärdiga tabernaklet. Se till, heter det, att du gör allt efter den mönsterbild som har blivit dig visad på berget.
ord1703: skola · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: skola
Hebr 10:27
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
1917: utan allenast en förskräcklig väntan på dom och glöden av en eld som skall förtära motståndarna.
ord1703: skola · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: komma att
Hebr 11:8
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
1917: Genom tron var Abraham lydig, när han blev kallad, och han drog så ut till det land som han skulle få till arvedel; han drog ut, fastän han icke visste vart han skulle komma.
ord1703: skola · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: skola
Jak 2:12
οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
1917: Talen och handlen så, som det höves människor vilka skola dömas genom frihetens lag.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: ska
1 Petr 5:1
Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
1917: Till de äldste bland eder ställer jag nu denna förmaning, jag som själv är en av de äldste och en som vittnar om Kristi lidanden, och som jämväl har del i den härlighet som kommer att uppenbaras:
ord1703: skola · 1917: komma att · NT 81: komma att · B2000: komma att · SFB 98: komma att · SFB 15: skola · NT 2026: komma att · STB*: komma att
2 Petr 1:12
Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
1917: Därför kommer jag alltid att påminna eder om detta, fastän I visserligen redan kännen det och ären befästa i den sanning som har kommit till eder.
ord1703: inte dröja · 1917: komma att · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: komma att
2 Petr 2:6 · tolkningsfråga
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
1917: Och städerna Sodom och Gomorra lade han i aska och dömde dem till att omstörtas; han gjorde dem så till ett varnande exempel för kommande tiders ogudaktiga människor.
ord1703: komma · 1917: kommande · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: ska hända · SFB 15: vänta · NT 2026: vilja · STB*: komma
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Upp 1:19
γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
1917: Så skriv nu upp vad du har sett, och skriv upp både vad som nu är, och vad som härefter skall ske.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: ska
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: komma att · B2000: komma att · SFB 98: ska · SFB 15: komma att · NT 2026: ska · STB*: komma att
Upp 3:2
γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·
1917: Vakna upp och håll dig vaken, och styrk det som ännu är kvar, det som har varit nära att dö. Ty jag har icke funnit dina gärningar vara fullkomliga inför min Gud.
ord1703: vilja · 1917: vara nära att · NT 81: vara nära att · B2000: vara nära att · SFB 98: vara nära att · SFB 15: vara nära att · NT 2026: vara nära att · STB*: vara på väg att
Upp 3:10
ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Eftersom du har tagit vara på mitt bud om ståndaktighet, skall ock jag taga vara på dig och frälsa dig ut ur den prövningens stund som skall komma över hela världen, för att sätta jordens inbyggare på prov.
ord1703: – · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: skola
Upp 3:16
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
1917: Men nu, då du är ljum, och varken varm eller kall, skall jag utspy dig ur min mun.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: komma att
Upp 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: snart · B2000: snart · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ska · STB*: komma att
Upp 10:4
καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
1917: Och sedan de sju tordönen hade talat, tänkte jag skriva, men jag fick då höra en röst från himmelen säga: ”Göm såsom under insegel vad de sju tordönen hava talat, och skriv icke upp det.”
ord1703: vilja · 1917: tänka · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: ska just · SFB 15: ska just · NT 2026: tänka · STB*: ska
Upp 10:7
ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
1917: utan i de dagar då den sjunde ängelns röst höres, när det sker att han stöter i sin basun, då är Guds hemliga rådslut fullbordat, i enlighet med det glada budskap som han har förkunnat för sina tjänare profeterna.”
ord1703: bli · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: komma att
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: ska
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: ska
2(particip, adjektiviskt) som ska komma, kommande; (substantiverat) det som ska komma, framtiden
Tidsgräns, dröjsmål
kommande, det som ska komma — Apg 24:25; Kol 2:17; 1 Tim 4:8
Eniga på ett ställe: den som skulle komma (Rom 5:14), det som skulle komma (Kol 2:17), kommande tider (Hebr 11:20)
Mer om betydelsen
Attributivt om det som hör framtiden till: τὸ κρίμα τὸ μέλλον ’den kommande domen’ (Apg 24:25), ἐν τῷ μέλλοντι (αἰῶνι) ’i den kommande tidsåldern’ (Matt 12:32; Ef 1:21) och ’den kommande världen’ (Hebr 2:5). Substantiverat τὰ μέλλοντα ’det som ska komma’ (Rom 8:38; Kol 2:17) och εἰς τὸ μέλλον ’för framtiden’ (1 Tim 6:19). I 1 Kor 3:22 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”framtid” och NT 2026 ”det som ska komma”. I Rom 5:14 kallas Adam en förebild för ’den som skulle komma’, alltså Kristus.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| kommande | tillkommande | komma | det som ska komma | den som skulle komma | det som skulle komma | kommande tider | det som kommer | framtid | ska komma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| STB* | 7 | 3 | 1 | 1 | den som kommer 1, kommande tidsålder 1 |
Exempel: kommande Apg 24:25 · den som skulle komma Rom 5:14 · det som kommer Rom 8:38 · det som ska komma Rom 8:38 · framtid 1 Kor 3:22 · det som skulle komma Kol 2:17 · kommande tid 1 Tim 6:19 · kommande tidsålder 1 Tim 6:19 · ska komma Hebr 10:1 · komma Hebr 10:1 · kommande tider Hebr 11:20 · vänta 2 Petr 2:6 · ska hända 2 Petr 2:6
Alla ställen
Apg 24:25
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
1917: Men när Paulus talade med dem om rättfärdighet och återhållsamhet och om den tillstundande domen, blev Felix förskräckt och sade: ”Gå din väg för denna gång; när jag får läglig tid, vill jag kalla dig till mig.”
ord1703: tillkommande · 1917: tillstundande · NT 81: kommande · B2000: kommande · SFB 98: kommande · SFB 15: kommande · NT 2026: kommande · STB*: kommande
Rom 5:14
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
1917: och dock har under tiden från Adam till Moses döden haft väldet också över dem som icke hade syndat genom en överträdelse, i likhet med vad Adam gjorde, han som är en förebild till den som skulle komma.
ord1703: den som var tillkommande · 1917: den som skulle komma · NT 81: den som skulle komma · B2000: den som skulle komma · SFB 98: den som skulle komma · SFB 15: den som skulle komma · NT 2026: den som skulle komma · STB*: den som kommer
Rom 8:38
πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
1917: Ty jag är viss om att varken död eller liv, varken änglar eller andefurstar, varken något som nu är eller något som skall komma,
ord1703: det som ska komma · 1917: det som ska komma · NT 81: det som kommer · B2000: det som kommer · SFB 98: det som ska komma · SFB 15: det som ska komma · NT 2026: det som kommer · STB*: kommande
1 Kor 3:22
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
1917: det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
ord1703: det som ska komma · 1917: det som ska komma · NT 81: framtid · B2000: framtid · SFB 98: framtid · SFB 15: framtid · NT 2026: det som ska komma · STB*: kommande
Ef 1:21
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
1917: över alla andevärldens furstar och väldigheter och makter och herrar, ja, över allt som kan nämnas, icke allenast i denna tidsålder, utan ock i den tillkommande.
ord1703: tillkommande · 1917: tillkommande · NT 81: kommande · B2000: kommande · SFB 98: kommande · SFB 15: kommande · NT 2026: kommande · STB*: kommande
Kol 2:17
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
1917: Sådant är allenast en skuggbild av vad som skulle komma, men verkligheten själv finnes hos Kristus.
ord1703: det som tillkommande var · 1917: det som skulle komma · NT 81: det som skulle komma · B2000: det som skulle komma · SFB 98: det som skulle komma · SFB 15: det som skulle komma · NT 2026: det som skulle komma · STB*: det som skulle komma
1 Tim 4:8
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
1917: Ty lekamlig övning gagnar till litet, men gudsfruktan gagnar till allt; den har med sig löfte om liv, både för denna tiden och för den tillkommande.
ord1703: tillkommande · 1917: tillkommande · NT 81: kommande · B2000: kommande · SFB 98: kommande · SFB 15: kommande · NT 2026: kommande · STB*: kommande
1 Tim 6:19
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
1917: Må de så lägga av åt sig skatter som kunna bliva en god grundval för det tillkommande, så att de vinna det verkliga livet.
ord1703: framdeles · 1917: det tillkommande · NT 81: kommande tid · B2000: kommande tid · SFB 98: kommande tidsålder · SFB 15: kommande tidsålder · NT 2026: det som kommer · STB*: kommande tidsålder
Hebr 2:5
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·
1917: Ty det var icke under änglars välde som han lade den tillkommande världen, den som vi tala om.
ord1703: tillkommande · 1917: tillkommande · NT 81: kommande · B2000: kommande · SFB 98: kommande · SFB 15: kommande · NT 2026: kommande · STB*: kommande
Hebr 6:5
καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
1917: och som hava fått smaka det goda gudsordet och den tillkommande tidsålderns krafter,
ord1703: tillkommande · 1917: tillkommande · NT 81: kommande · B2000: kommande · SFB 98: kommande · SFB 15: kommande · NT 2026: kommande · STB*: kommande
Hebr 10:1
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
1917: Ty lagen innehåller en skugga av det tillkommande goda, men framställer icke tingen i deras verkliga gestalt; därför kan den aldrig genom de offer som ständigt frambäras, år efter år på samma sätt, fullkomna dem som framträda med sådana.
ord1703: tillkommande · 1917: tillkommande · NT 81: ska komma · B2000: ska komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: ska komma · STB*: komma
Hebr 11:20
Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
1917: Genom tron gav jämväl Isak sin välsignelse åt Jakob och Esau för kommande tider.
ord1703: tillkommande ting · 1917: kommande tider · NT 81: kommande tider · B2000: kommande tider · SFB 98: kommande tider · SFB 15: kommande tider · NT 2026: kommande tider · STB*: kommande tider
Hebr 13:14
οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
1917: Ty vi hava här ingen varaktig stad, utan söka efter den tillkommande staden.
ord1703: den tillkommande · 1917: tillkommande · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
2 Petr 2:6 · tolkningsfråga
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
1917: Och städerna Sodom och Gomorra lade han i aska och dömde dem till att omstörtas; han gjorde dem så till ett varnande exempel för kommande tiders ogudaktiga människor.
ord1703: komma · 1917: kommande · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: ska hända · SFB 15: vänta · NT 2026: vilja · STB*: komma
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
3dröja eller tveka med att göra något
Tidsgräns, dröjsmål
dröja, tveka — Apg 22:16
Mer om betydelsen
Bara i Apg 22:16, τί μέλλεις; ’varför dröjer du?’: ”dröjer” (1917, NT 2026), ”tvekar” (Folkbibeln 98) och ”Tveka inte!” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tveka | dröja | töva | vänta på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: dröja Apg 22:16 · tveka Apg 22:16 · vänta på Apg 22:16
Alla ställen
Apg 22:16
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
1917: Varför dröjer du då nu? Stå upp och låt döpa dig och avtvå dina synder, och åkalla därvid hans namn.’
ord1703: töva · 1917: dröja · NT 81: tveka · B2000: tveka · SFB 98: tveka · SFB 15: vänta på · NT 2026: dröja · STB*: dröja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέλλω”, https://grundtext.se/ord/mello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.