Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μεμβράνα -ης, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · jfr βιβλίον, χάρτης

pergament, beredd djurhud att skriva på, eller en skrift eller anteckningsbok av sådant material

Skrivdon och sigill

pergament, pergamentskrift, häfte — 2 Tim 4:13

Omstritt (2 Tim 4:13): Det är omdiskuterat vad Paulus ber Timotheos att ta med: anteckningsböcker av pergament, som NT 81 och Bibel 2000 tolkar det (”häften”), eller rullar med skrifter, kanske ur GT. Bibel 2000 nämner båda tolkningarna i not.

Mer om betydelsen

Lånord från latinets membrana. Bara i 2 Tim 4:13, τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας ’böckerna, framför allt pergamenten’: ”pergamentskrifterna” (1917, Folkbibeln), ”mina häften” (NT 81, Bibel 2000) och ”dem av pergament” (NT 2026).

Svenska översättningars val (1 belägg)
pergamentskriftpergamenthäfteövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
2 Tim 4:13 (flertydig)
τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
1917: När du kommer, så hav med dig den mantel som jag lämnade kvar hos Karpus i Troas, så ock böckerna, först och främst pergamentskrifterna.
ord1703: pergament · 1917: pergamentskrift · NT 81: häfte · B2000: häfte · SFB 98: pergamentskrift · SFB 15: pergamentskrift · NT 2026: pergament · STB*: pergament

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεμβράνα”, https://grundtext.se/ord/membrana.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).