χάρτης -ου, ὁ
ark eller rulle av papyrus som man skriver på
Skrivdon och sigill
papyrus, papper — 2 Joh 1:12
Mer om betydelsen
Bara i 2 Joh 12, där den äldste inte vill skriva διὰ χάρτου καὶ μέλανος ’med papyrus och bläck’ utan hellre komma och tala med mottagarna. Papyrus gjordes av märgen i papyrusväxtens stjälkar, som lades i korsade lager och pressades till ark. NT 2026 skriver ”papyrus” (NT 2026, 2 Joh 12), de andra översättningarna ”papper”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| papper | papyrus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Joh 1:12
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
1917: Jag hade väl mycket annat att skriva till eder, men jag vill icke göra det med papper och bläck. Jag hoppas att i stället få komma till eder och muntligen tala med eder, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: papper · 1917: papper · NT 81: papper · B2000: papper · SFB 98: papper · SFB 15: papper · NT 2026: papyrus · STB*: papyrus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χάρτης”, https://grundtext.se/ord/chartes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.