Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μηνύω aor. ἐμήνυσα, aor. pass. ἐμηνύθην
verb · 4 belägg · jfr γνωρίζω, δηλόω

låta någon få veta något som är dolt eller inte allmänt känt, ge besked om det

Informera, meddela

visa, ge till känna, underrätta — Luk 20:37; Joh 11:57

Mer om betydelsen

I Luk 20:37 har Mose vid törnbusken visat att de döda uppstår, när han kallar Herren Abrahams, Isaks och Jakobs Gud (2 Mos 3:6). Annars väljer översättningarna verb efter sammanhanget: ”anmäla” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 11:57) om den som vet var Jesus finns, ”har meddelats” (NT 81, Bibel 2000, Apg 23:30) och ”fått kännedom” (NT 2026, Apg 23:30) om sammansvärjningen mot Paulus, och ”som säger” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 10:28) och ”som påpekade” (NT 2026, 1 Kor 10:28) om den som upplyser om offerköttet.

Svenska översättningars val (4 belägg)
visaunderrättasägage till kännaanmälafå kännedommeddelatala ombevisakungöraövriga
1703211
191731
NT 811111
B20001111
SFB 981111
SFB 151111
NT 2026111
STB*1informera 2, informera om 1

Exempel: underrätta Apg 23:30

Alla ställen
Luk 20:37
ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ·
1917: Men att de döda uppstå, det har ock Moses, på det ställe där det talas om törnbusken, givit till känna, när han kallar Herren Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud;
ord1703: bevisa · 1917: ge till känna · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: informera om
Joh 11:57
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
1917: Och översteprästerna och fariséerna hade utfärdat påbud om att den som finge veta var han fanns skulle giva det till känna, för att de måtte kunna gripa honom.
ord1703: kungöra · 1917: ge till känna · NT 81: anmäla · B2000: anmäla · SFB 98: tala om · SFB 15: tala om · NT 2026: anmäla · STB*: informera
Apg 23:30
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
1917: Sedan har jag fått kännedom om att något anslag förehaves mot honom, och därför sänder jag honom nu strax till dig. Jag har jämväl bjudit hans anklagare att inför dig föra sin talan mot honom.”
ord1703: underrätta · 1917: få kännedom · NT 81: meddela · B2000: meddela · SFB 98: underrätta · SFB 15: underrätta · NT 2026: få kännedom · STB*: informera
1 Kor 10:28
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·
1917: Men om någon då säger till eder: ”Detta är offerkött”, så skolen I avhålla eder från att äta, för den mans skull, som gav saken till känna, och för samvetets skull —
ord1703: underrätta · 1917: ge till känna · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: påpeka · STB*: säga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μηνύω”, https://grundtext.se/ord/menyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).