μηρός -οῦ, ὁ
den del av benet som sitter ovanför knät
Kroppsdelar
lår — Upp 19:16
Mer om betydelsen
Bara i Upp 19:16, om ryttaren på den vita hästen, som har sitt namn skrivet ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ’på manteln och på låret’. Bibel 2000 föreslår i not att namnet stod på den del av manteln som föll över låret. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”låret”, Folkbibeln ”höft” och 1703 och 1917 ”länd”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lår | länd | höft | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 19:16
καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
1917: Och på sin mantel, över sin länd, har han detta namn skrivet: ”Konungarnas konung och herrarnas herre.”
ord1703: länd · 1917: länd · NT 81: lår · B2000: lår · SFB 98: höft · SFB 15: höft · NT 2026: lår · STB*: lår
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μηρός”, https://grundtext.se/ord/meros2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.