Mer om betydelsen
Det man delar med sig av står i ackusativ och mottagaren i dativ (Rom 1:11; 1 Thess 2:8), men objektet kan underförstås, som om kläder och mat i Luk 3:11 och om hjälp åt behövande i Ef 4:28. I 1 Thess 2:8, där Paulus vill dela med sig av både evangeliet och sitt eget liv, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ge” (1 Thess 2:8). I Rom 12:8 står particip utan objekt om en nådegåva: ”den som delar ut gåvor” (1917, Folkbibeln 98, NT 2026, Rom 12:8).
Alla ställen
Luk 3:11
ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
1917: Han svarade och sade till dem: ”Den som har två livklädnader, han dele med sig åt den som icke har någon; och den som har matförråd, han göre sammalunda.”
ord1703: ge · 1917: dela med sig · NT 81: dela med sig · B2000: dela med sig · SFB 98: dela med sig · SFB 15: dela med sig · NT 2026: dela med sig · STB*: dela med sig
Rom 1:11
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
1917: Ty jag längtar efter att se eder, för att jag må kunna meddela eder någon andlig nådegåva till att styrka eder;
ord1703: dela · 1917: meddela · NT 81: dela med sig · B2000: dela med sig · SFB 98: dela med sig · SFB 15: dela med sig · NT 2026: dela med sig · STB*: dela med sig
Rom 12:8
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
1917: är någon satt till att förmana, så akte han på sin plikt att förmana. Den som delar ut gåvor, han göre det med gott hjärta; den som är satt till föreståndare, han vare det med nit; den som övar barmhärtighet, han göre det med glädje.
ord1703: ge · 1917: dela ut gåvor · NT 81: dela med sig · B2000: dela med sig · SFB 98: dela ut gåvor · SFB 15: dela ut gåvor · NT 2026: dela ut gåvor · STB*: dela ut gåvor
Ef 4:28
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
1917: Den som har stulit, han stjäle icke mer, utan arbete hellre, och uträtte med sina händer vad gott är, så att han har något varav han kan dela med sig åt den som lider brist.
ord1703: dela · 1917: dela med sig · NT 81: dela med sig · B2000: dela med sig · SFB 98: dela med sig · SFB 15: dela med sig · NT 2026: dela med sig · STB*: dela med sig
1 Thess 2:8
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
1917: I sådan ömhet om eder ville vi gärna icke allenast göra också eder delaktiga av Guds evangelium, utan till och med offra våra liv för eder, ty I haden blivit oss kära.
ord1703: dela · 1917: göra delaktig · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: dela · STB*: dela