μνηστεύω i NT bara pass. μνηστεύομαι; pf. med./pass. ἐμνήστευμαι, aor. pass. ἐμνηστεύθην
(pass.) vara lovad i äktenskap åt någon genom en bindande trolovning som föregår bröllopet [+ D]
Äktenskap, skilsmässa
trolova — Matt 1:18; Luk 1:27; 2:5
Svenska översättningars val (3 belägg)
| trolova | en trolovad | vara trolovad | vara förlovad | trolovad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 1 | 1 |
Alla ställen
Matt 1:18
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
1917: Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.
ord1703: trolova · 1917: trolova · NT 81: trolova · B2000: trolova · SFB 98: trolova · SFB 15: trolova · NT 2026: trolova · STB*: trolova
Luk 1:27
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
1917: till en jungfru som var trolovad med en man vid namn Josef, av Davids hus; och jungfruns namn var Maria.
ord1703: vara förlovad · 1917: vara trolovad · NT 81: trolova · B2000: trolova · SFB 98: vara trolovad · SFB 15: vara trolovad · NT 2026: vara trolovad · STB*: vara trolovad
Luk 2:5
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
1917: för att låta skattskriva sig jämte Maria, sin trolovade, som var havande.
ord1703: trolovad · 1917: en trolovad · NT 81: en trolovad · B2000: en trolovad · SFB 98: en trolovad · SFB 15: en trolovad · NT 2026: en trolovad · STB*: en trolovad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μνηστεύω”, https://grundtext.se/ord/mnesteuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.