μώλωψ -ωπος, ὁ
sår eller svullen strimma i huden efter slag eller piskrapp
Skada, såra
sår — 1 Petr 2:24
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 2:24, οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε ’genom hans sår har ni blivit helade’, efter Jes 53:5 i Septuaginta, om Herrens lidande tjänare. Ordet avser egentligen märkena efter slag; jfr gisslingen och misshandeln av Jesus (Mark 15:15–19).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sår | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | blodvite 1 |
Alla ställen
1 Petr 2:24
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
1917: Och våra synder bar han i sin kropp upp på korsets trä, för att vi skulle dö bort ifrån synderna och leva för rättfärdigheten; och genom hans sår haven I blivit helade.
ord1703: sår · 1917: sår · NT 81: sår · B2000: sår · SFB 98: sår · SFB 15: sår · NT 2026: sår · STB*: blodvite
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μώλωψ”, https://grundtext.se/ord/molops.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.