μονόω i NT bara pf. pass. particip μεμονωμένος
(pass.) bli lämnad ensam, utan anhöriga som kan sörja för en
Släkt och familj
vara lämnad ensam, stå ensam — 1 Tim 5:5
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 5:5, ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη, om den verkliga änkan som inte har barn eller barnbarn som kan ta hand om henne (jfr v. 4) och därför har satt sitt hopp till Gud. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 har adjektivet ”ensamstående”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ensamstående | ensam | sitta ensam | stå ensam | vara lämnad ensam | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 5:5
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
1917: En rätt, värnlös änka, som sitter ensam, hon har sitt hopp i Gud och håller ut i bön och åkallan natt och dag.
ord1703: ensam · 1917: sitta ensam · NT 81: ensamstående · B2000: ensamstående · SFB 98: stå ensam · SFB 15: ensamstående · NT 2026: vara lämnad ensam · STB*: ensam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μονόω”, https://grundtext.se/ord/monoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.