Grundtext

Bara i 2 Petr 1:9, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, om den som saknar de egenskaper som räknas upp i 1:5–7 och har glömt att han har blivit renad från sina tidigare synder. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”i sin närsynthet” och Folkbibeln ”är närsynt” (2 Petr 1:9); 1917 skriver ”kan icke se” (1917, 2 Petr 1:9).

Omstritt: Det är omdiskuterat hur ordet förhåller sig till τυφλός ’blind’ i samma sats: antingen förklarar det blindheten som närsynthet, en oförmåga att se annat än det som ligger nära, eller, med anknytning till μύω ’sluta ögonen’, gäller det den som själv blundar.