ναύτης -ου, ὁ
man som arbetar ombord på ett fartyg
Sjöfart
sjöman — Apg 27:27, 30; Upp 18:17
Svenska översättningars val (3 belägg)
| sjöman | skeppsman | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: sjöman Apg 27:27
Alla ställen
Apg 27:27
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
1917: När vi nu den fjortonde natten drevo omkring på Adriatiska havet, tyckte sjömännen sig vid midnattstiden finna att de närmade sig något land.
ord1703: skeppsman · 1917: sjöman · NT 81: sjöman · B2000: sjöman · SFB 98: sjöman · SFB 15: sjöman · NT 2026: sjöman · STB*: sjöman
Apg 27:30
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
1917: Sjömännen ville emellertid fly ifrån skeppet och firade ned skeppsbåten i havet, under föregivande att de tänkte föra ut ankaren ifrån förskeppet.
ord1703: skeppsman · 1917: sjöman · NT 81: sjöman · B2000: sjöman · SFB 98: sjöman · SFB 15: sjöman · NT 2026: sjöman · STB*: sjöman
Upp 18:17
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
1917: I ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.’ Och alla skeppare och alla kustfarare och sjömän och alla andra som hava sitt arbete på havet stå långt ifrån;
ord1703: sjöman · 1917: sjöman · NT 81: sjöman · B2000: sjöman · SFB 98: sjöman · SFB 15: sjöman · NT 2026: sjöman · STB*: sjöman
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ναύτης”, https://grundtext.se/ord/nautes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.