νεφρός -οῦ, ὁ
(bildligt) i plural: njurarna som säte för människans innersta önskningar, avsikter och känslor
Psykiska förmågor
njure — Upp 2:23
Mer om betydelsen
Bara i Upp 2:23, där Guds Son säger sig vara ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας ’den som rannsakar njurar och hjärtan’, med orden om Gud i Ps 7:10 och Jer 11:20; 17:10. 1917 och de moderna översättningarna behåller bilden med ”njurar”, som Folkbibeln 2015 förklarar i not som en bild för människans innersta.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| njure | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 2:23
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
1917: Och hennes barn skall jag dräpa. Och alla församlingarna skola förnimma att jag är den som rannsakar njurar och hjärtan; och jag skall giva var och en av eder efter hans gärningar.
ord1703: njure · 1917: njure · NT 81: njure · B2000: njure · SFB 98: njure · SFB 15: njure · NT 2026: njure · STB*: njure
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νεφρός”, https://grundtext.se/ord/nefros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.