Νίγερ oböjligt, ὁ
Niger, tillnamn till Symeon, en av profeterna och lärarna i församlingen i Antiokia
Personnamn
Niger — Apg 13:1
Omstritt (Apg 13:1): Om tillnamnet syftar på mörk hy och afrikanskt ursprung, och om Symeon Niger är densamme som Simon från Kyrene (Mark 15:21), är omdiskuterat; i samma vers nämns Lucius från Kyrene (jfr Συμεών).
Mer om betydelsen
Tillnamnet är latinets niger ’svart’; Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 förklarar i not att det betyder ”den svarte”. Symeon nämns bland dem som avskilde Barnabas och Saulus för den första missionsresan (Apg 13:1–3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Niger | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 13:1
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
1917: I den församling som fanns i Antiokia verkade nu såsom profeter och lärare Barnabas och Simeon, som kallades Niger, och Lucius från Cyrene, så ock Manaen, landsfursten Herodes' fosterbroder, och Saulus.
ord1703: Niger · 1917: Niger · NT 81: Niger · B2000: Niger · SFB 98: Niger · SFB 15: Niger · NT 2026: Niger · STB*: Niger
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Νίγερ”, https://grundtext.se/ord/niger.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.