Grekisk form av det hebreiska namnet Shimon, som också återges med Σίμων (→ Σίμων). Fem personer i NT bär namnet, bland dem den gamle Symeon i templet och aposteln Petrus. NT 2026 skriver ”Symeon” och om Petrus och Jakobs son ”Simon”, 1917 och Folkbibeln oftast ”Simeon”.
1Symeon, en rättfärdig och from man i Jerusalem som tog emot Jesus som barn i templet
Personnamn
Symeon, Simeon — Luk 2:25, 34
Mer om betydelsen
Den heliga Anden hade låtit honom veta att han inte skulle dö förrän han hade sett Herrens Messias (Luk 2:26). Han tar barnet i famnen, prisar Gud med lovsången i Luk 2:29–32 och välsignar föräldrarna.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: Symeon Luk 2:25 · Simeon Luk 2:25
Alla ställen
Luk 2:25
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν·
1917: I Jerusalem levde då en man, vid namn Simeon, en rättfärdig och from man, som väntade på Israels tröst; och helig ande var över honom.
ord1703: Simeon · 1917: Simeon · NT 81: Symeon · B2000: Symeon · SFB 98: Simeon · SFB 15: Simeon · NT 2026: Symeon · STB*: Symeon
Luk 2:34
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
1917: Och Simeon välsignade dem och sade till Maria, hans moder: ”Se, denne är satt till fall eller upprättelse för många i Israel, och till ett tecken som skall bliva motsagt.
ord1703: Simeon · 1917: Simeon · NT 81: Symeon · B2000: Symeon · SFB 98: Simeon · SFB 15: Simeon · NT 2026: Symeon · STB*: Symeon
2aposteln Simon Petrus, med den hebreiska formen av hans namn
Personnamn
Simon, Simeon — Apg 15:14; 2 Petr 1:1 (v.l.; så SFB 98, SFB 15)
Mer om betydelsen
Jakob använder namnformen vid mötet i Jerusalem (Apg 15:14), och 2 Petr 1:1 inleds Συμεὼν Πέτρος, där en del handskrifter har Σίμων. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Simon”, Folkbibeln ”Simeon” (Apg 15:14; 2 Petr 1:1). NT 2026 anger i not att alla textvittnen har formen Symeon i Apg 15:14 (→ Σίμων, Πέτρος).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: Simon Apg 15:14 · Simeon Apg 15:14
Alla ställen
Apg 15:14
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
1917: Simeon har förtäljt huru Gud först så skickade, att han bland hedningarna fick ett folk som kunde kallas efter hans namn.
ord1703: Simeon · 1917: Simeon · NT 81: Simon · B2000: Simon · SFB 98: Simeon · SFB 15: Simeon · NT 2026: Simon · STB*: Symeon
2 Petr 1:1
Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: Simon Petrus, Jesu Kristi tjänare och apostel, hälsar dem som i och genom vår Guds och Frälsarens, Jesu Kristi, rättfärdighet hava fått sig beskärd en lika dyrbar tro som vi.
ord1703: Simon (annan läsart) · 1917: Simon (annan läsart) · NT 81: Simon (annan läsart) · B2000: Simon (annan läsart) · SFB 98: Simeon · SFB 15: Simeon · NT 2026: Simon (annan läsart) · STB*: Symeon
3Simeon, Jakobs och Leas son, stamfar till en av Israels tolv stammar
Personnamn
Simon, Simeon — Upp 7:7
Mer om betydelsen
Bara om stammen, ἐκ φυλῆς Συμεών (Upp 7:7): ”Simons stam” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Simeons stam” (1917, Folkbibeln). Jfr 1 Mos 29:33.
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: Simon Upp 7:7 · Simeon Upp 7:7
Alla ställen
Upp 7:7
ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Simeons stam tolv tusen, av Levi stam tolv tusen, av Isaskars stam tolv tusen,
ord1703: Simeon · 1917: Simeon · NT 81: Simon · B2000: Simon · SFB 98: Simeon · SFB 15: Simeon · NT 2026: Simon · STB*: Symeon
4Symeon, en av Jesu förfäder i Lukas släkttavla
Personnamn
Symeon, Simeon — Luk 3:30
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: Symeon Luk 3:30 · Simeon Luk 3:30
Alla ställen
Luk 3:30
τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
1917: som var son av Simeon, som var son av Judas, som var son av Josef, som var son av Jonam, som var son av Eljakim,
ord1703: Simeon · 1917: Simeon · NT 81: Symeon · B2000: Symeon · SFB 98: Simeon · SFB 15: Simeon · NT 2026: Symeon · STB*: Symeon
5Symeon, kallad Niger, en av profeterna och lärarna i församlingen i Antiokia
Personnamn
Symeon, Simeon — Apg 13:1
Omstritt (Apg 13:1): Om han är densamme som Simon från Kyrene, som bar Jesu kors (Mark 15:21), är omdiskuterat; i samma vers nämns Lucius från Kyrene.
Mer om betydelsen
Tillnamnet Νίγερ är latinets niger ’svart’. Han nämns bland dem som avskilde Barnabas och Saulus för den första missionsresan (Apg 13:1–3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: Symeon Apg 13:1 · Simeon Apg 13:1
Alla ställen
Apg 13:1
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
1917: I den församling som fanns i Antiokia verkade nu såsom profeter och lärare Barnabas och Simeon, som kallades Niger, och Lucius från Cyrene, så ock Manaen, landsfursten Herodes' fosterbroder, och Saulus.
ord1703: Simeon · 1917: Simeon · NT 81: Symeon · B2000: Symeon · SFB 98: Simeon · SFB 15: Simeon · NT 2026: Symeon · STB*: Symeon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Συμεών”, https://grundtext.se/ord/symeon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.