1Lucius från Kyrene, en av profeterna och lärarna i församlingen i Antiokia
Lucius — Apg 13:1
Omstritt (Apg 13:1): Om Lucius från Kyrene är densamme som den Lucius som Paulus kallar sin landsman i Rom 16:21 (betydelse 2) är omdiskuterat.
Mer om betydelsen
Kyrene var en stad i Nordafrika, och män från Kyrene var bland de första som förkunnade för grekerna i Antiokia (Apg 11:20). Lucius nämns bland dem som avskilde Barnabas och Saulus för den första missionsresan (Apg 13:1–3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Lucius | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Lucius Apg 13:1
Alla ställen
2Lucius, en judisk landsman till Paulus som är hos honom och hälsar till de kristna i Rom
Lucius — Rom 16:21
Omstritt (Rom 16:21): Om han är densamme som Lucius från Kyrene (Apg 13:1) eller som evangelisten Lukas (Λουκᾶς) är omdiskuterat.
Mer om betydelsen
Paulus kallar honom, liksom Jason och Sosipatros i samma vers, sin συγγενής, alltså en judisk landsman.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Lucius | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Lucius Rom 16:21
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Λούκιος”, https://grundtext.se/ord/loukios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.