omstritt · Lukas, läkare och en av Paulus medarbetare
Lukas — Kol 4:14; 2 Tim 4:11; Filem 1:24
Mer om betydelsen
Paulus kallar honom ’den älskade läkaren’ (Kol 4:14) och sin medarbetare (Filem 24), och i 2 Tim 4:11 är han den ende som är kvar hos Paulus. Traditionen ser honom som författare till Lukasevangeliet och Apostlagärningarna, vilket Bibel 2000 och Folkbibeln anger i not till Kol 4:14. Namnet är troligen en kortform av ett latinskt namn som Lucius. Alla översättningar har namnformen ”Lukas”; 1703 har den latinska formen ”Lucas”.
Omstritt: Om Lukas är densamme som Lucius, en av Paulus judiska landsmän i Rom 16:21, är omdiskuterat (→ Λούκιος).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Lukas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Lukas Kol 4:14
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Λουκᾶς”, https://grundtext.se/ord/loukas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.