Δημᾶς -ᾶ, ὁ
Demas, en medarbetare till Paulus som senare övergav honom och reste till Thessalonike
Personnamn
Demas — Kol 4:14; 2 Tim 4:10; Filem 1:24
Mer om betydelsen
I Kol 4:14 och Filem 1:24 sänder han hälsningar tillsammans med Lukas och andra medarbetare. Enligt 2 Tim 4:10 har han övergett Paulus ”av kärlek till denna världen” (NT 81, Bibel 2000), ordagrant ’den nuvarande tidsåldern’, och rest till Thessalonike. Namnet kan vara en kortform av Demetrios. Alla översättningar skriver ”Demas”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Demas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Demas Kol 4:14
Alla ställen
Kol 4:14
ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
1917: Lukas, läkaren, den älskade brodern, hälsar eder; så gör ock Demas.
ord1703: Demas · 1917: Demas · NT 81: Demas · B2000: Demas · SFB 98: Demas · SFB 15: Demas · NT 2026: Demas · STB*: Demas
2 Tim 4:10
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
1917: Ty av kärlek till denna tidsålders väsende har Demas övergivit mig och har begivit sig till Tessalonika; Krescens har begivit sig till Galatien och Titus till Dalmatien.
ord1703: Demas · 1917: Demas · NT 81: Demas · B2000: Demas · SFB 98: Demas · SFB 15: Demas · NT 2026: Demas · STB*: Demas
Filem 1:24
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
1917: så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.
ord1703: Demas · 1917: Demas · NT 81: Demas · B2000: Demas · SFB 98: Demas · SFB 15: Demas · NT 2026: Demas · STB*: Demas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Δημᾶς”, https://grundtext.se/ord/demas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.