Σωσίπατρος -ου, ὁ
Sosipatros, en judisk landsman till Paulus som är hos honom och hälsar till de kristna i Rom
Personnamn
Sosipatros, Sosipater — Rom 16:21
Omstritt (Rom 16:21): Om han är densamme som Sopatros från Berea, som följde med Paulus från Grekland (Apg 20:4), är omdiskuterat; Sosipatros och Sopatros är två former av samma namn.
Mer om betydelsen
Paulus kallar honom, liksom Lucius och Jason i samma vers, sin συγγενής, alltså en judisk landsman. Namnformerna skiljer sig: ”Sosipatros” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Sosipater” (1703, 1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Sosipater | Sosipatros | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 16:21
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
1917: Timoteus, min medarbetare, hälsar eder; så göra ock Lucius och Jason och Sosipater, mina landsmän.
ord1703: Sosipater · 1917: Sosipater · NT 81: Sosipatros · B2000: Sosipatros · SFB 98: Sosipater · SFB 15: Sosipater · NT 2026: Sosipatros · STB*: Sosipater
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σωσίπατρος”, https://grundtext.se/ord/sosipatros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.