Νικόδημος -ου, ὁ
Nikodemos, farisé och en av judarnas ledare, som sökte upp Jesus om natten
Personnamn
Nikodemos, Nikodemus — Joh 3:1, 4
Mer om betydelsen
Känd bara från Johannesevangeliet. Han samtalar med Jesus om att födas på nytt (Joh 3:1–10), invänder i rådet att lagen inte dömer någon ohörd (Joh 7:50–51) och kommer med myrra och aloe när Josef från Arimataia begraver Jesus (Joh 19:39). Namnformerna skiljer sig: ”Nikodemos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Nikodemus” (1917, Folkbibeln); 1703 skriver ”Nicodemus”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| Nikodemus | Nikodemos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 5 | ||
| B2000 | 5 | ||
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 5 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Joh 3:1
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
1917: Men bland fariséerna var en man som hette Nikodemus, en av judarnas rådsherrar.
ord1703: Nikodemus · 1917: Nikodemus · NT 81: Nikodemos · B2000: Nikodemos · SFB 98: Nikodemus · SFB 15: Nikodemus · NT 2026: Nikodemos · STB*: Nikodemos
Joh 3:4
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
1917: Nikodemus sade till honom: ”Huru kan en människa födas, när hon är gammal? Icke kan hon väl åter gå in i sin moders liv och födas?”
ord1703: Nikodemus · 1917: Nikodemus · NT 81: Nikodemos · B2000: Nikodemos · SFB 98: Nikodemus · SFB 15: Nikodemus · NT 2026: Nikodemos · STB*: Nikodemos
Joh 3:9
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
1917: Nikodemus svarade och sade till honom: ”Huru kan detta ske?”
ord1703: Nikodemus · 1917: Nikodemus · NT 81: Nikodemos · B2000: Nikodemos · SFB 98: Nikodemus · SFB 15: Nikodemus · NT 2026: Nikodemos · STB*: Nikodemos
Joh 7:50
λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
1917: Då sade Nikodemus till dem, han som förut hade besökt honom, och som själv var en av dem:
ord1703: Nikodemus · 1917: Nikodemus · NT 81: Nikodemos · B2000: Nikodemos · SFB 98: Nikodemus · SFB 15: Nikodemus · NT 2026: Nikodemos · STB*: Nikodemos
Joh 19:39
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
1917: Och jämväl Nikodemus kom dit, han som första gången hade besökt honom om natten; denne förde med sig en blandning av myrra och aloe, vid pass hundra skålpund.
ord1703: Nikodemus · 1917: Nikodemus · NT 81: Nikodemos · B2000: Nikodemos · SFB 98: Nikodemus · SFB 15: Nikodemus · NT 2026: Nikodemos · STB*: Nikodemos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Νικόδημος”, https://grundtext.se/ord/nikodemos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.