Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
νοσφίζω i NT bara med. νοσφίζομαι, aor. ἐνοσφισάμην
verb · 3 belägg · jfr κλέπτω, Ἁνανίας

(med.) i hemlighet ta undan en del för egen räkning av det som tillhör eller borde gå till andra

Stjäla, råna

undanhålla, ta undan, smussla undan — Apg 5:2, 3; Tit 2:10

Mer om betydelsen

Om Ananias, som med sin hustrus vetskap behöll en del av betalningen för jorden men lät det se ut som om han lämnade allt (Apg 5:1–4); samma verb står i Septuaginta om Akan, som tog av det som var vigt åt Gud (Jos 7:1). I Tit 2:10 om slavar som inte ska ta något för egen del av sina herrars egendom, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”stoppa något i egen ficka”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
ta undansmussla undanstoppa något i egen fickaundanhållalägga avsidesundstickaotrogenoärlighetövriga
1703111
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 153
NT 202612
STB*3

Exempel: ta undan Apg 5:2 · smussla undan Apg 5:2 · undanhålla Apg 5:2

Alla ställen
Apg 5:2
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
1917: och han tog därvid, med sin hustrus vetskap, undan något av betalningen därför; allenast en del bar han fram och lade för apostlarnas fötter.
ord1703: lägga avsides · 1917: ta undan · NT 81: ta undan · B2000: ta undan · SFB 98: ta undan · SFB 15: smussla undan · NT 2026: undanhålla · STB*: smussla undan
Apg 5:3
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
1917: Då sade Petrus: ”Ananias, varför har Satan fått uppfylla ditt hjärta, så att du har velat bedraga den helige Ande och taga undan något av betalningen för jordstycket?
ord1703: undsticka · 1917: ta undan · NT 81: ta undan · B2000: ta undan · SFB 98: ta undan · SFB 15: smussla undan · NT 2026: undanhålla · STB*: smussla undan
Tit 2:10
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
1917: att icke begå någon oärlighet, utan på allt sätt visa dem redbar trohet, så att de i alla stycken bliva en prydnad för Guds, vår Frälsares, lära.
ord1703: otrogen · 1917: oärlighet · NT 81: stoppa något i egen ficka · B2000: stoppa något i egen ficka · SFB 98: smussla undan · SFB 15: smussla undan · NT 2026: smussla undan · STB*: smussla undan

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νοσφίζω”, https://grundtext.se/ord/nosfizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).