νοσσός -οῦ, ὁ
ung fågel som ännu inte är fullvuxen
Fåglar
unge — Luk 2:24
Mer om betydelsen
Bara i δύο νοσσοὺς περιστερῶν ’två duvungar’ (Luk 2:24), ur lagen om offret efter en förlossning, där den som inte hade råd med ett lamm fick offra två turturduvor eller två unga duvor (3 Mos 12:8). Ordet översätts med adjektivet: ”unga duvor” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ung | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | duvunge 1 |
Alla ställen
Luk 2:24
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
1917: så ock för att offra ett par turturduvor eller två unga duvor, såsom stadgat var i Herrens lag.
ord1703: ung · 1917: ung · NT 81: ung · B2000: ung · SFB 98: ung · SFB 15: ung · NT 2026: ung · STB*: duvunge
fras1703: ung duva · 1917: ung duva · NT 81: ung duva · B2000: ung duva · SFB 98: ung duva · SFB 15: ung duva · NT 2026: ung duva · STB*: duvunge
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νοσσός”, https://grundtext.se/ord/nossos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.