Nymfa, en kristen kvinna i Laodikeia eller dess trakt, i vars hus en församling samlades
Nymfa — Kol 4:15
Mer om betydelsen
Paulus hälsar till henne och till församlingen i hennes hus, τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν (Kol 4:15). Andra handskrifter har mansnamnet Νυμφᾶς och ’hans hus’ (v.l.); ackusativen skiljer sig bara i accenten, Νυμφᾶν. NT 2026 följer läsarten med kvinnonamnet, ”Nymfa och församlingen i hennes hus”. 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln följer den andra läsarten, ”Nymfas” och ”i hans hus”, och Bibel 2000 och Folkbibeln anger läsarten med kvinnonamnet i not. 1703 följer också mansnamnet, i den latinska formen ”Nympham”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Nymfas | Nymfa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Νύμφα”, https://grundtext.se/ord/nymfa.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.