νυνί
Betonad form av νῦν ’nu’, med samma betydelse. Ordet står nästan bara hos Paulus och nästan alltid i νυνὶ δέ ’men nu’, som ställer det som gäller nu mot det som var förut eller, efter ett overkligt villkor, anger hur saken faktiskt ligger till. Översättningarna skriver nästan alltid ”nu”.
anger med eftertryck den tidpunkt som gäller nu, ofta i kontrast till förut, eller hur saken faktiskt ligger till
Övergång; Tidpunkt
nu — Rom 7:6; Ef 2:13; 1 Kor 15:20
Eniga på ett ställe: då (Rom 7:17)
Mer om betydelsen
Om nuet i kontrast till det som var förut: τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον ’han som förut var till ingen nytta för dig men nu är till nytta för både dig och mig’ (Filem 1:11; jfr Rom 6:22; 7:6; Ef 2:13; Kol 1:22). Om det som gäller just nu, i Paulus resplaner (Rom 15:23, 25) och i hans försvarstal (Apg 22:1; 24:13). Efter ett overkligt villkor eller en orimlig tanke anger νυνὶ δέ hur det faktiskt förhåller sig: Kristus har ju blivit uppväckt (1 Kor 15:20; jfr 1 Kor 12:18; Hebr 8:6; 9:26). I Rom 7:17, där Paulus drar en slutsats, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”Då”, och i Rom 15:25 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”först”.
Svenska översättningars val (24 belägg)
| nu | då | först | så | ännu | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 17 | 1 | ||||
| NT 81 | 15 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 15 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 16 | 1 | ||||
| SFB 15 | 17 | 1 | ||||
| NT 2026 | 17 | 1 | ||||
| STB* | 23 |
Alla ställen
Apg 22:1
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
1917: ”Bröder och fäder, hören vad jag nu inför eder vill tala till mitt försvar.”
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: – · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Apg 24:13
οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
1917: Ej heller kunna de inför dig bevisa det som de nu anklaga mig för.
ord1703: – · 1917: nu · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Rom 3:21
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
1917: Men nu har, utan lag, en rättfärdighet från Gud blivit uppenbarad, en som lagen och profeterna vittna om,
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Rom 6:22
νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
1917: Men nu, då I haven gjorts fria ifrån synden och blivit Guds tjänare, nu skörden I frukten av detta: I varden helgade; och änden bliver att I undfån evigt liv.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Rom 7:6
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
1917: Men nu äro vi lösta från lagen, i det att vi hava dött från det varunder vi förr höllos fångna; och så tjäna vi nu i Andens nya väsende, och icke i bokstavens gamla väsende.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Rom 7:17
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
1917: Så är det nu icke mer jag som gör sådant, utan synden, som bor i mig.
ord1703: så · 1917: nu · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: nu
Rom 15:23
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
1917: Men då jag nu icke mer har något att uträtta i dessa trakter och under ganska många år har längtat efter att komma till eder,
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Rom 15:25
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
1917: Men nu far jag till Jerusalem med understöd åt de heliga.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: först · B2000: först · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
1 Kor 5:11
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
1917: Nej, då jag skrev så till eder, menade jag, att om någon som kallades broder vore en otuktig människa eller en girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en roffare, så skullen I icke hava något umgänge med en sådan eller äta tillsammans med honom.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
1 Kor 12:18
νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
1917: Men nu har Gud insatt lemmarna i kroppen, var och en av dem på det sätt som han har velat.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
1 Kor 13:13
νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
1917: Så bliva de då beståndande, tron, hoppet, kärleken, dessa tre; men störst bland dem är kärleken.
ord1703: nu · 1917: då · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
1 Kor 14:6
Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
1917: Ja, mina bröder, om jag komme till eder och talade tungomål, vad gagn gjorde jag eder därmed, såframt jag icke därjämte genom mitt tal meddelade eder antingen någon uppenbarelse eller någon kunskap eller någon profetia eller någon undervisning?
ord1703: nu (annan läsart) · 1917: – (annan läsart) · NT 81: – (annan läsart) · B2000: – (annan läsart) · SFB 98: – (annan läsart) · SFB 15: – (annan läsart) · NT 2026: nu (annan läsart) · STB*: nu
1 Kor 15:20
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
1917: Men nu har Kristus uppstått från de döda, såsom förstlingen av de avsomnade.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
2 Kor 8:11
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
1917: Fullborden nu ock edert verk, så att I, som voren så villiga att besluta det, jämväl, i mån av edra tillgångar, fören det till fullbordan.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
2 Kor 8:22
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
1917: Jämte dessa sända vi en annan av våra bröder, vilkens nit vi ofta och i många stycken hava funnit hålla provet, och som nu på grund av sin stora tillit till eder är ännu mycket mer nitisk.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Ef 2:13
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
1917: Nu däremot, då I ären i Kristus Jesus, haven I, som förut voren fjärran, kommit nära, i och genom Kristi blod.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Kol 1:22
νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
1917: också åt eder har han nu skaffat försoning i hans jordiska kropp, genom hans död, för att kunna ställa eder fram inför sig heliga och obefläckade och ostraffliga —
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Kol 1:26
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
1917: den hemlighet som tidsåldrar och släkten igenom hade varit fördold, men som nu har blivit uppenbarad för hans heliga.
ord1703: nu (annan läsart) · 1917: nu (annan läsart) · NT 81: nu (annan läsart) · B2000: nu (annan läsart) · SFB 98: nu (annan läsart) · SFB 15: nu (annan läsart) · NT 2026: nu (annan läsart) · STB*: nu
Kol 3:8
νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
1917: Men nu skolen också I lägga bort alltsammans: vrede, häftighet, ondska, smädelse och skamligt tal ur eder mun;
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Filem 1:9
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ
1917: beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull — jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;
ord1703: ännu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Filem 1:11
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
1917: som förut ingalunda var dig ”till gagn”, men som nu är både dig och mig till stort gagn.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Hebr 8:6
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
1917: Men nu har denne fått ett så mycket förnämligare ämbete, som han är medlare för ett bättre förbund, vars ordning vilar på bättre löften.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Hebr 9:26
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
1917: Han hade annars måst lida många gånger allt ifrån världens begynnelse. I stället har han uppenbarats en enda gång, nu vid tidernas ände, för att genom offret av sig själv utplåna synden.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Hebr 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
1917: Men nu stod deras håg till ett bättre, nämligen det himmelska. Därför blyges icke Gud för att kallas deras Gud; ty han har berett åt dem en stad.
ord1703: nu (annan läsart) · 1917: nu (annan läsart) · NT 81: nu (annan läsart) · B2000: nu (annan läsart) · SFB 98: nu (annan läsart) · SFB 15: nu (annan läsart) · NT 2026: nu (annan läsart) · STB*: nu
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νυνί”, https://grundtext.se/ord/nyni.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.