ὀχλοποιέω i NT bara aor. particip ὀχλοποιήσας
samla ihop en folkhop och ställa till oro
Grupper och gemenskaper
sätta igång ett upplopp, samla en mobb — Apg 17:5
Mer om betydelsen
Om judarna i Thessalonike, som fick med sig folk från torget och satte staden i oro (Apg 17:5). NT 81 och Bibel 2000 ger ordet ingen egen motsvarighet utan slår ihop det med det följande ἐθορύβουν τὴν πόλιν till ”satte i gång ett upplopp i staden”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| samla sig i en rota | ställa till folkskockning | ställa till upplopp | samla en mobb | sätta igång ett upplopp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 17:5
ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
1917: Då grepos judarna av nitälskan och togo med sig allahanda dåligt folk ifrån gatan och ställde till folkskockning och oroligheter i staden, och trängde fram mot Jasons hus och ville draga dem ut inför folket.
ord1703: samla sig i en rota · 1917: ställa till folkskockning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ställa till upplopp · SFB 15: samla en mobb · NT 2026: sätta igång ett upplopp · STB*: samla en mobb
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀχλοποιέω”, https://grundtext.se/ord/ochlopoieo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.