Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
οἰκοδεσποτέω -ῶ; i NT bara pres. inf. οἰκοδεσποτεῖν
verb · 1 belägg · → οἰκοδεσπότης; jfr οἰκουργός, τεκνογονέω

leda och sköta ett hushåll

Hushållssysslor

styra över hushåll, sköta hus, sköta hem — 1 Tim 5:14

Mer om betydelsen

Av οἰκοδεσπότης ’husbonde’. Bara i 1 Tim 5:14, där de yngre änkorna uppmanas att gifta om sig, föda barn och leda hushållet. NT 2026 betonar ledningen, ”styra över hushållet” (NT 2026, 1 Tim 5:14), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sköta sina hus” och Folkbibeln ”sköter hemmet”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
sköta hussköta hemstå hus föreförestå husstyra över hushållövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*härska i hus 1
Alla ställen
1 Tim 5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
1917: Därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda.
ord1703: stå hus före · 1917: förestå hus · NT 81: sköta hus · B2000: sköta hus · SFB 98: sköta hem · SFB 15: sköta hem · NT 2026: styra över hushåll · STB*: härska i hus

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκοδεσποτέω”, https://grundtext.se/ord/oikodespoteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).