Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
οἰκουργός -όν
adjektiv · 1 belägg · → οἶκος, ἔργον; jfr οἰκοδεσποτέω

som sköter sitt hem och hushållets sysslor

Hushållssysslor

huslig — Tit 2:5

Mer om betydelsen

Av οἶκος ’hus’ och ἔργον ’arbete’. Bara i Tit 2:5, i en rad egenskaper som de äldre kvinnorna ska lära de unga; en del handskrifter har οἰκουρούς ’som håller sig hemma’ (v.l.). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”husliga”, som passar båda läsarterna, och 1917 skriver om med substantivet ”husmödrar”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
huslighusaktighusmorövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*hemmaarbetande 1
Alla ställen
Tit 2:5
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
1917: att föra en tuktig och ren vandel, att vara goda husmödrar och att underordna sig sina män, så att Guds ord icke bliver smädat.
ord1703: husaktig · 1917: husmor · NT 81: huslig · B2000: huslig · SFB 98: huslig · SFB 15: huslig · NT 2026: huslig · STB*: hemmaarbetande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκουργός”, https://grundtext.se/ord/oikourgos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).