ὀλοθρευτής -οῦ, ὁ
den som förgör; i NT om ängeln som verkställde Guds straff över israeliterna i öknen
Förstöra
förgörare, fördärvare — 1 Kor 10:10
Mer om betydelsen
Paulus varnar för att knota, som israeliterna gjorde i öknen, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ ’och de omkom genom förgöraren’ (1 Kor 10:10; jfr 4 Mos 14; 16). Gestalten kommer från påskberättelsen, där fördärvaren går fram genom Egypten och slår de förstfödda (2 Mos 12:23). Folkbibeln förklarar i not ordet om den ängel som utförde Guds straffdomar; en del har tänkt på Satan.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fördärvare | förgörare | mordängel | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | utrotare 1 |
Alla ställen
1 Kor 10:10
μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
1917: Knorren icke heller, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ”Fördärvaren”.
ord1703: fördärvare · 1917: fördärvare · NT 81: mordängel · B2000: förgörare · SFB 98: fördärvare · SFB 15: fördärvare · NT 2026: förgörare · STB*: utrotare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀλοθρευτής”, https://grundtext.se/ord/olothreutes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.