Οὐρίας -ου, ὁ
hettiten Urias, Batsebas förste man, som kung David lät dö i strid
Personnamn
Urias — Matt 1:6
Mer om betydelsen
I Matteus släkttavla nämns Salomos mor Batseba inte vid namn utan som ἡ τοῦ Οὐρίου ’Urias hustru’ (jfr 2 Sam 11–12), och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Urias hustru”. 1703 böjer namnet på latin: ”Vrie hustru”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Urias | Uria | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 1:6
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
1917: Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;
ord1703: Uria · 1917: Urias · NT 81: Urias · B2000: Urias · SFB 98: Urias · SFB 15: Urias · NT 2026: Urias · STB*: Urias
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Οὐρίας”, https://grundtext.se/ord/ourias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.