Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παίζω i NT bara pres.
verb · 1 belägg · → ἐμπαίζω; jfr παῖς, εἰδωλολάτρης

roa sig med lek, dans eller fest

Idrott, tävling

dansa, förlusta sig, leka — 1 Kor 10:7

Omstritt (1 Kor 10:7): Om ordet här avser dans och fest kring guldkalven eller, som en del forskare menar, är en förskönande omskrivning för sexuella utsvävningar (jfr 1 Mos 26:8 och otukten i 1 Kor 10:8) är omdiskuterat.

Mer om betydelsen

Bara i citatet ur 2 Mos 32:6 om folket som åt och drack och sedan reste sig för att roa sig kring guldkalven (1 Kor 10:7). Översättningarna skriver ”dansa” (NT 2026, NT 81, Folkbibeln 98), ”förlustade sig” (Bibel 2000), ”roa sig” (Folkbibeln 2015) och ”leka” (1703, 1917).

Svenska översättningars val (1 belägg)
dansalekaförlusta sigroa sigövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
1 Kor 10:7
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
1917: Ej heller skolen I bliva avgudadyrkare, såsom somliga av dem blevo; så är ju skrivet: Folket satte sig ned till att äta och dricka, och därpå stodo de upp till att leka.
ord1703: leka · 1917: leka · NT 81: dansa · B2000: förlusta sig · SFB 98: dansa · SFB 15: roa sig · NT 2026: dansa · STB*: leka

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παίζω”, https://grundtext.se/ord/paizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).