παμπληθεί
med hela mängden på en gång, alla tillsammans
Helhet
allihop — Luk 23:18
Mer om betydelsen
Av πᾶν ’hela’ och πλῆθος ’mängd’: hela folkmassan inför Pilatus ropar att Jesus ska bort och Barabbas friges (Luk 23:18). 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln gör ordet till subjekt, ”hela hopen”; NT 2026 skriver ”de allihop”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hela hopen | allihop | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 23:18
Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
1917: Då skriade hela hopen och sade: ”Hav bort denne, och giv oss Barabbas lös.”
ord1703: hela hopen · 1917: hela hopen · NT 81: hela hopen · B2000: hela hopen · SFB 98: hela hopen · SFB 15: hela hopen · NT 2026: allihop · STB*: hela hopen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παμπληθεί”, https://grundtext.se/ord/pamplethei.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.