Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πανήγυρις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · jfr ἑορτή, ἐκκλησία

festlig sammankomst där många samlas för att fira en högtid

Högtider

högtidsskara, fest, festgemenskap — Hebr 12:22

Mer om betydelsen

I grekisk miljö om de stora högtiderna dit folk samlades från när och fjärran, till exempel de olympiska spelen, och i Hebr 12:22 om den himmelska högtiden i det himmelska Jerusalem. Översättningarna förbinder ordet med det följande καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων, ”en högtidsskara och församling av förstfödda” (1917, Hebr 12:23), och NT 81 och Bibel 2000 slår ihop orden till ”festförsamling”. Det kan också läsas med änglarna före, ’tiotusentals änglar i festlig samling’.

Svenska översättningars val (1 belägg)
högtidsskarafestfestgemenskapövriga
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Hebr 12:22
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
1917: Nej, I haven kommit till Sions berg och den levande Gudens stad, det himmelska Jerusalem, och till änglar i mångtusental,
ord1703: – · 1917: högtidsskara · NT 81: fest · B2000: fest · SFB 98: högtidsskara · SFB 15: festgemenskap · NT 2026: högtidsskara · STB*: högtidsskara

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πανήγυρις”, https://grundtext.se/ord/panegyris.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).