πανοικεί
tillsammans med hela sitt hushåll, både familj och tjänare
Släkt och familj
med hela sin familj — Apg 16:34
Mer om betydelsen
Bara i Apg 16:34, om fångvaktaren i Filippi, som ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ ’gladde sig med hela sitt hushåll över att ha kommit till tro på Gud’. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 gör ordet till subjekt, ”han och hela hans hushåll” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000), medan Folkbibeln och 1917 knyter det till tron: ”med hela sin familj” (Folkbibeln) och ”med allt sitt hus” (1917) hade han kommit till tro.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hela hushållet | med allt sitt hus | med hela sin familj | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | med hela sitt hus 1 |
Alla ställen
Apg 16:34
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
1917: Och han förde dem upp i sitt hus och dukade ett bord åt dem och fröjdade sig över att han med allt sitt hus hade kommit till tro på Gud.
ord1703: med allt sitt hus · 1917: med allt sitt hus · NT 81: hela hushållet · B2000: hela hushållet · SFB 98: med hela sin familj · SFB 15: med hela sin familj · NT 2026: hela hushållet · STB*: med hela sitt hus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πανοικεί”, https://grundtext.se/ord/panoikei.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.