Sammansatt av παρά och δέχομαι ’ta emot’: ta emot och godta. Om dem som hör ordet och tar emot det (Mark 4:20), om seder som romare inte får anta (Apg 16:21), om Paulus vittnesbörd som Jerusalem inte ska ta emot (Apg 22:18) och om en anklagelse mot en äldste som inte ska tas upp utan vittnen (1 Tim 5:19). Om personer i Apg 15:4, där Paulus och Barnabas tas emot av församlingen i Jerusalem, och i Hebr 12:6 om varje son som Herren tar emot (Ords 3:12).
ta emot och godta något som sant eller rätt, eller ta emot någon med välvilja
ta emot — Mark 4:20; Apg 22:18
Eniga på ett ställe: anta (Apg 16:21), ta upp (1 Tim 5:19)
Mer om betydelsen
Om ordet i Mark 4:20, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”tar till sig”. Om seder i Apg 16:21, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”anta”, och om en anklagelse i 1 Tim 5:19, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Ta upp”. Om personer: i Apg 15:4 skriver NT 2026 ”välkomnades” och Folkbibeln 2015 ”blev mottagna”. I Hebr 12:6, citatet ur Ords 3:12, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”har kär” och NT 2026 ”tar sig an”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| ta emot | anta | ha kär | ta upp | anamma | ta till sig | motta | tillstädja | undfå | uppta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | godta 6 |
Exempel: ta emot Apg 22:18
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραδέχομαι”, https://grundtext.se/ord/paradechomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.