Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παραφέρω aor. παρήνεγκον (imperativ παρένεγκε)
verb · 4 belägg · → φέρω; jfr παρέρχομαι

1föra undan något från någon, så att han slipper uppleva det

Låta uppleva

ta bort, ta — Mark 14:36; Luk 22:42

Mer om betydelsen

Bara i Jesu bön i Getsemane, παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ ’ta bort denna bägare från mig’ (Mark 14:36; Luk 22:42), där bägaren är en bild för det lidande som väntar honom. Matteus har i stället παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο ’må denna bägare gå förbi mig’ (Matt 26:39).

Svenska översättningars val (2 belägg)
tata bortundandraövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*föra bort 2

Exempel: ta bort Mark 14:36 · ta Mark 14:36

Alla ställen
Mark 14:36
καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
1917: Och han sade: ”Abba, Fader, allt är möjligt för dig. Tag denna kalk ifrån mig. Dock icke vad jag vill, utan vad du vill!”
ord1703: undandra · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta bort · STB*: föra bort
Luk 22:42
λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
1917: och sade: ”Fader, om det är din vilja, så tag denna kalk ifrån mig. Dock, ske icke min vilja, utan din.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta bort · STB*: föra bort

2(pass.) föras med av en drivande kraft, om moln som vinden för bort

Driva, föra med sig

driva förbi, driva bort — Jud 1:12 (v.l.)

Svenska översättningars val (1 belägg)
driva bortdriva förbiövriga
1703
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*föra förbi 1

Exempel: driva förbi Jud 1:12 · driva bort Jud 1:12

Alla ställen
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: driva omkring (annan läsart) · 1917: driva bort · NT 81: driva förbi · B2000: driva förbi · SFB 98: driva bort · SFB 15: driva bort · NT 2026: driva förbi · STB*: föra förbi

3(pass., bildligt) föras bort från den rätta läran och vilseledas till en falsk uppfattning

Ändra uppfattning

dra med, rycka med, föra bort — Hebr 13:9 (v.l.)

Svenska översättningars val (1 belägg)
rycka medföra bortvilseföradra medövriga
1703
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: dra med Hebr 13:9 · rycka med Hebr 13:9 · föra bort Hebr 13:9

Alla ställen
Hebr 13:9
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
1917: Låten eder icke vilseföras av allahanda främmande läror. Ty det är gott att bliva styrkt i sitt hjärta genom nåd och icke genom offermåltider; de som hava befattat sig med sådant hava icke haft något gagn därav.
ord1703: omföra (annan läsart) · 1917: vilseföra · NT 81: rycka med · B2000: rycka med · SFB 98: föra bort · SFB 15: föra bort · NT 2026: dra med · STB*: föra bort

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραφέρω”, https://grundtext.se/ord/parafero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).