παραινέω -ῶ, impf. παρῄνουν
med eftertryck råda någon att handla på ett visst sätt
Ge råd
uppmana, varna — Apg 27:9, 22
Mer om betydelsen
Båda gångerna talar Paulus till dem som var ombord på fartyget till Rom. I Apg 27:9 råder han dem att inte segla vidare, och 1917 och de moderna översättningarna skriver där ”varnade”; i Apg 27:22 uppmanar han dem att vara vid gott mod.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| varna | uppmana | förmana | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | tillråda 2 |
Alla ställen
Apg 27:9
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
1917: Härunder hade ganska lång tid hunnit förflyta, och sjöfarten begynte redan vara osäker; fastedagen var nämligen redan förbi. Paulus varnade dem då
ord1703: förmana · 1917: varna · NT 81: varna · B2000: varna · SFB 98: varna · SFB 15: varna · NT 2026: varna · STB*: tillråda
Apg 27:22
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
1917: Men nu uppmanar jag eder att vara vid gott mod, ty ingen av eder skall förlora sitt liv; allenast skeppet skall gå förlorat.
ord1703: förmana · 1917: uppmana · NT 81: uppmana · B2000: uppmana · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: uppmana · STB*: tillråda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραινέω”, https://grundtext.se/ord/paraineo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.