παρακαλύπτω i NT bara pf. pass. particip παρακεκαλυμμένος
(pass.) vara dold för någon, så att han eller hon inte kan förstå det; med ἀπό
Hemligt, okänt
vara fördold — Luk 9:45
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara fördold | vara förborgad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vara beslöjad 1 |
Alla ställen
Luk 9:45
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
1917: Men de förstodo icke detta som han sade, och det var förborgat för dem, så att de icke kunde fatta det; dock fruktade de att fråga honom om det som han hade sagt.
ord1703: vara fördold · 1917: vara förborgad · NT 81: vara fördold · B2000: vara fördold · SFB 98: vara fördold · SFB 15: vara fördold · NT 2026: vara fördold · STB*: vara beslöjad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρακαλύπτω”, https://grundtext.se/ord/parakalyptomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.