παρακαθέζομαι aor. pass. παρεκαθέσθην
sätta sig ner nära eller bredvid någon
Sitta
sätta sig — Luk 10:39
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sätta sig | sätta sig ned | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 10:39
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
1917: Och hon hade en syster, som hette Maria; denna satte sig ned vid Herrens fötter och hörde på hans ord.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig ned · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρακαθέζομαι”, https://grundtext.se/ord/parakathezomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.