παράκειμαι i NT bara pres.
finnas hos någon och vara till hands; [+ D]
Befinna sig på en plats
finnas — Rom 7:18, 21
Svenska översättningars val (2 belägg)
| finnas | vara tillstädes | ha | låda vid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | ligga 2 |
Exempel: finnas Rom 7:21
Alla ställen
Rom 7:18
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·
1917: Ty jag vet att i mig, det är i mitt kött, bor icke något gott; viljan är väl tillstädes hos mig, men att göra det goda förmår jag icke.
ord1703: ha · 1917: vara tillstädes · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finnas · STB*: ligga
Rom 7:21
Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
1917: Så finner jag nu hos mig, som har viljan att göra det goda, den lagen, att det onda fastmer är tillstädes hos mig.
ord1703: låda vid · 1917: vara tillstädes · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finnas · STB*: ligga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παράκειμαι”, https://grundtext.se/ord/parakeimai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.