Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παραμυθέομαι -οῦμαι, aor. παρεμυθησάμην
verb, deponens · 4 belägg · → παραμυθία, παραμύθιον; jfr παρακαλέω

tala tröstande och uppmuntrande till någon som sörjer eller har tappat modet

Tröst, uppmuntran

trösta, uppmuntra — 1 Thess 2:12; Joh 11:19

Mer om betydelsen

Om judarna som kommer till Marta och Maria efter Lasaros död (Joh 11:19, 31), där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”trösta”. Hos Paulus står ordet bredvid παρακαλέω ’uppmana’ (1 Thess 2:12) och om omsorgen om de modfällda (1 Thess 5:14), och där skriver samma översättningar ”uppmuntra”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
tröstauppmuntrahugsvalaövriga
170322
191722
NT 8122
B200022
SFB 9822
SFB 1522
NT 202622
STB*1muntra upp 3

Exempel: trösta Joh 11:19 · uppmuntra 1 Thess 2:12

Alla ställen
Joh 11:19
πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
1917: och många judar hade kommit till Marta och Maria för att trösta dem i sorgen över deras broder.
ord1703: hugsvala · 1917: trösta · NT 81: trösta · B2000: trösta · SFB 98: trösta · SFB 15: trösta · NT 2026: trösta · STB*: muntra upp
Joh 11:31
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
1917: Då nu de judar, som voro inne i huset hos Maria för att trösta henne, sågo att hon så hastigt stod upp och gick ut, följde de henne, i tanke att hon gick till graven för att gråta där.
ord1703: hugsvala · 1917: trösta · NT 81: trösta · B2000: trösta · SFB 98: trösta · SFB 15: trösta · NT 2026: trösta · STB*: muntra upp
1 Thess 2:12
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
1917: och huru vi uppfordrade eder att föra en vandel som vore värdig Gud, honom som kallar eder till sitt rike och sin härlighet.
ord1703: trösta · 1917: uppmuntra · NT 81: uppmuntra · B2000: uppmuntra · SFB 98: uppmuntra · SFB 15: uppmuntra · NT 2026: uppmuntra · STB*: uppmuntra
1 Thess 5:14
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
1917: Vi bjuda eder, käre bröder: Förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man.
ord1703: trösta · 1917: uppmuntra · NT 81: uppmuntra · B2000: uppmuntra · SFB 98: uppmuntra · SFB 15: uppmuntra · NT 2026: uppmuntra · STB*: muntra upp

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραμυθέομαι”, https://grundtext.se/ord/paramytheomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).