παραμύθιον -ου, τό
det som tröstar och ger nytt mod
Tröst, uppmuntran
tröst, uppmuntran — Fil 2:1
Mer om betydelsen
I Fil 2:1, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, står ordet bredvid παράκλησις. NT 2026 skriver ”uppmuntran i Kristus, tröst i kärleken”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln har ”uppmuntran” här och använder tröst för παράκλησις.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppmuntran | tröst | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 2:1
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
1917: Om nu förmaning i Kristus, om uppmuntran i kärlek, om gemenskap i Anden, om hjärtlig godhet och barmhärtighet betyda något,
ord1703: tröst · 1917: uppmuntran · NT 81: uppmuntran · B2000: uppmuntran · SFB 98: uppmuntran · SFB 15: uppmuntran · NT 2026: tröst · STB*: uppmuntran
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραμύθιον”, https://grundtext.se/ord/paramythion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.